Burt.
Wat? Niet doen.
Waarom?
Kom terug boven, Ik wil je kussen.
Nee, kom op, ik wil dit doen. Ik blijf hier.
Oké.
Blaas niet. Wat?
Blaas niet.
Waarom zou ik blazen?
Ik weet niet waarom je wat doet, Burt.
Doe het niet.
Oké, alleen stoppen met bewegen. Oké? - Oké.
Je zult er van houden.
Oké, niet meer praten.
Wat is er mis?
Niets.
Waarom stop je?
Ik probeer alleen maar na te denken hoe ik dit ga zeggen.
Waarom, heb je iets te zeggen?
Je smaakt anders. Wist je dat?
Nee, Burt. Hoe zou ik dat weten?
Gewoon opstaan hier. Oké? Ik wil niet blijven praten tegen de kruin van je hoofd.
Wil je dat ik douch? Nee, nee.
Je smaakt niet vies. Je moet alleen anders smaken.
Zoals, een soort fruitig.
God.
Wacht. Wist u dat een vrouw anders kan smaken afhankelijk van diverse co-factoren?
Ik wil het niet horen.
En ik dacht dat we overeengekomen waren dat je het woord co-factor niet zou gebruiken.
Nee, zei ik dat ik het niet zou misbruiken.
Alles wat ik zeg is, over wat ik heb gelezen over vaginale smaak...
Jezus ...over wat ik heb gelezen,
abrupte veranderingen kunnen gebeuren wanneer een vrouw ofwel in de menopauze...
ofwel...
Burt?
Oh, goed, je bent wakker.
Wat ben je aan het doen?
Lappen.
Ik wil echt een vader zijn die weet hoe dingen te maken uit hout. Begrijp je?
Als ons kind 's morgens wakker wordt en dan naar de veranda gaat...
vindt ze me aan het lappen.
Je weet wel, dat is niet hoe dat genoemd wordt.
Ja toch wel.
Burt, dat is voor schoenen.
Dat is de reden waarom mensen die schoenen maken schoenlappers genoemd worden.
Je bent niet aan het lappen, je bent aan het snijden.
Of misschien kerven.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik heb hier een geweldig boek over knopen.
300 knopen, en ik ga ze allemaal leren maken.
En ik moet nog die oven maken. Man, je moet klaar zijn.
Weet je nog dat we vanmiddag naar uw ouders gaan?
Ja, weet je, ik drong er op aan omdat ik vandaag Family Defensie klasse heb.
Ja, is iedereen daar zo gekleed?
Hé, waar is die veiligheidsbril die je had?
Die airbrush? Ja.
Je kunt ze niet gebruiken. Heb hem.
Burt.
Oké. Ik ben terug tegen 3:00.
Misschien een beetje later als ik lijf-aan-lijf gevechten heb.
Oké, tot ziens. Dag.
Ze lijken op de "Californië Rozijnen", weet je nog?
De grote party's, kleine benen en de zonnebrillen.
Schattig
Het is zo slecht. Ik wenste dat je dit zou kunnen zien.
U wilt de "zwangerschap rap" horen? Die is zelfs erger.
Je krijgt veel meer uit uw bekkenbodem
Als je het broodje doorgeeft, en nog een Kegel doet...
Jezus Christus. Zeg me, moet ik de rest van mijn leven zo rustig blijven?
Wat ben je aan het doen? Je klinkt alsof je aan het oefenen bent?
Nee, ik ben er gewoon naar aan het kijken.
Ik moet tegen vrijdag nog dit subduraal hematoom ding afmaken.
Ik probeer dit af te krijgen voor we vanavond vertrekken.
Uit? Jullie? Naar waar?
Diner bij Burt's ouders.
Zij moeten buitenzinnig opgewonden zijn.
Ja, je kent ze.
Ik denk dat ze waarschijnlijk blij zijn dat ze het enige stel grootouders zijn en...
de baby helemaal voor zich alleen hebben.
Zeg dat niet. Je hebt geluk dat je er zo'n nauwe band mee hebt.
Ik weet het, ik weet het, we gaan hun steun er nodige hebben.
Je weet dat ik er zou zijn als ik kon.
Ik haat het dat ik zover weg ben.
Weet ik.
Hoe denk je dat ze eruit zal zien?
God, ik hoop dat ze van Burt niet zijn...
Wat, gezichtshaar?
Voeten.
Die voeten, klompvoeten.
Net strand flippers.
Oh shit, ik gaf deze man's hersenen een vulva.
Ik wil dat ze een soort epische jeugd beleeft.
Ik wil dat ze langs wateren loopt en weet hoe kano te varen,
mensen kunnen zich vermaken op de buiten.
Ik wil dat haar kinderjaren worden zoals die van "Huck Finn-y", weet je?
Ja, ik had die.
Ja, precies.
Burt Farlander.
Je oude zo-en-zo.
Spijt me van uw Pacers, vriend.
Hé, als je denkt dat Mike Dunleavy meer kan vervoeren dan een emmer water...
Ik heb wat moerasgebied in Florida als dat je zou interesseren.
Nee, een echt goede prijs.
Ja. Ja.
Oh, die krijgt men altijd bij mij.
Nou, ik ben blij dat je belde.
Je bent te. Oké, zal ik. Dag.
Zij verwachten dat van mij.
Ze verwachten dat je klinkt als Casey Kasem.
Verona, de meeste van deze jongens zijn in de 50 en 60.
We hebben het over miljoenen dollars in verzekeringen, futures.
Ze willen niets te maken hebben met een 33-jarige die niet zijn school niet afmaakte.
Oh dus, Casey Kasem maakte zijn school af?
Ja.
Deze volgende "lange-afstands" opdracht... - Nee
is voor een heel bijzonder meisje. De brief luidt,
'Lieve Casey, mijn naam is Bert, en mijn vriendin is zwanger en gefrustreerd.'
'Zou je een lied kunnen spelen dat haar doet glimlachen?'
'Bedankt. Getekend, Burt Farlander.'
Jouw zwangere vriendin gaat je vermoorden.
Ga weg.
Bedankt, Casey.
Oh Kijk naar jezelf! Je ziet er zo dik uit!
Goed voor je! Hoi.
Wow, kijk naar je haar.
Ik heb het z'n vrijheid gegeven!
Ik denk dat het je nu helemaal gek laat lijken.
Ik weet het, ik weet het. Naar binnen. Je vader beëindigt juist een gesprek.
Zit, Verona, naast me en laat me de hartslag horen.
Je kunt de hartslag niet horen, 'omdat de placenta op...Oké.
Nou, Bill, als je dat gelooft,
ik heb een brug in New York waar je misschien geïnteresseerd in bent.
Dat is echt lief. - Au revoir.
He, Jerry. Je ziet er zo veel beter uit dat er nauwelijks woorden voor zijn.
Oh, dankje, mijn lieveling.
Verona, je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Hé, heb je de foto's van de echo?
Jazeker, alsjeblieft, pap.
Deze zijn geweldig.
Je hebt de omslag nog niet geopend.
Ik kan alleen maar zeggen dat hij een schoonheid is.
Het is een meisje. Heb je...
Ja, ik vertelde je dat, pap.
Ze is een schoonheid. Wow, spectaculair.
Uitgelezen, ik bedoel, van perfectie gesproken...
Verona, denk je dat ze op jou zal lijken?
Nou, dat hoop ik. Ik denk dat ik de moeder ben.
Ik wil gewoon een beetje Verona.
Na 2 jongens, ik wil een kleine Verona in een balletpakje. Kan je dat voor mij maken?
Ik zal er zeker aan werken.
Oké, en hoe zwart zal ze zijn, denk je?
Mam...
Wow, ik weet het niet.
Misschien kunnen we haar een paar dagen in de zon leggen, om het te versnellen?
Verona, zit je op schema?
Oh Jerry! Zoiets vraag je haar niet!
Maar ik zal je vertellen wat me bang maakt, die gekantelde baarmoeder van jou.
Echt?
Denk je dat dit de bevalling gaat bemoeilijken?
Ik weet het niet.
Je weet hoe ik deze gebaard heb? - Ja.
Ja. - Bedankt.
In het bad. - Yep.
Ik moest de brandweer bellen, het ging zo snel.
Het water brak, ik bel...
10 minuten later, 3 brandweerlieden stormen de badkamer binnen...
Je hebt een foto van mij. - Nee, heb ik niet.
Ik ben 23, een schoonheid, alleen, rok opgetrokken tot aan de taille, benen uit elkaar,
aan het hijgen en puffen, en bang!
Ik ben omringd door de 3 mannen in uniform.
Het is augustus, dus vochtig.
Mijn blouse is doorweekt, ik barst van de melk...
Hadden ze hun slangen meegebracht, Gloria?
Ze waren allemaal over me gebogen.
Zeer bekwame mannen, wisten precies wat te doen.
Almachtige voedselverschaffer, vader van de aarde, lucht, water en ijs...
en voedsel, we danken U.
Bedankt.
Dus hebben we een stapel boeken gelezen om...
proberen te beslissen wat soort geboorte-ervaring die we graag willen.
Dat is geweldig.
En we denken dat we het aantal mensen in de kamer willen beperken,
of in de nabijheid van de kamer.
Nou, daar moet je je geen zorgen over maken.
Juist. Geen zweet.
En we besloten dat we geen video-opnamen willen, sorry Jerry.
Juist, zal ik niet. Geweldig.
Maar we willen dit echt met jullie delen.
Uw aanwezigheid is echt, echt belangrijk voor ons.
Absoluut. - Ja, ja.
Je hebt echt gelijk. We kijken er zo naar uit.
We zullen er vast en zeker zijn.
De enige reden waarom we er niet zullen zijn is dat we dan in België wonen.
Oké, we hebben nieuws. - Groot nieuws.
Wat is het? - We vertrekken in juni.
We gaan het eindelijk doen.
Je gaat weg in juni?
De baby wordt verwacht voor juli.
Juist, naar Antwerpen. Stad van licht.
Nou, dat is niet... Nee, je bent het niet van plan.
Jawel, het zal prachtig zijn.
Nee, en dat woord niet uitspreken.
We dachten dat je zou trots zijn op ons.
We praten hier reeds 15 jaar over.
En nu kunnen we het tenslotte waar maken.
Je gaat weg, een maand voor de baby geboren wordt?
Je gaat 3.000 mijl afleggen, weg van je kleinkind.
Ik denk dat het meer is dan 3000, nietwaar, Jerry?
Ik denk van wel.
Ik kan dit niet geloven!
Er zijn vliegtuigen, Burt.
We waren dit al altijd van zin, mensen. U weet dat.
Ik wist niet dat.
Wacht, wacht een seconde. Hoelang ga je daar wonen?
2 jaar maar. Oké?
"Maar 2 jaar?" Jullie mensen...
Wacht. Ga je het huis verkopen?
Kijk, dat is het beste deel. We zouden het huis verhuren...
met de hulp van een zeer elegante meneer genaamd Fareed,
maar tot nu toe is nog niemand komen zien, dus...
Wacht, hoe lang hebben jullie dit al gepland?
Wacht even. Als we tegen volgende maand geen huurder vinden,
kunnen jullie hier verblijven terwijl we weg zijn.
U kunt het huis hebben gedurende de volgende 2 jaar.
Voortreffelijk.
Piepen uw oren?
Je oren moeten piepen, meneer.
Wat is dat?
Prachtig, nietwaar? Ik had niet gedacht dat je het zou merken, 12.000 dollar.
Ik kan het niet geloven.
Weet ik, ze is een Choctaw prinses, vertelde men me.
Ik denk dat het belangrijk is dat we eerbied hebben voor onze Indiaanse...
Behoeftige mensen... Onze ingenieuze...
In-de-gentious mensen.
Wie was het?
Niemand.
Was het... Was het Fareed?
Later.
Als het Fareed was, heeft hij...
Ja.
Hij deed? Hij...
Wanneer? - De dag dat we vertrekken.
Oh, mijn God!
Ik denk dat we wat meer nieuws kregen voor jullie twee.
We kunnen iemand anders nemen als grootouders.
Die oude mensen, van de overkant van de straat, hoe heten ze?
Ik bedoel, we zijn voor hen naar hier verhuisd.
En nu, zullen ze hun baby zijn eerste 2 jaren missen.
Het is gewoon echt egoïsme naar op een geheel nieuw niveau.
Het is niet zoals jouw ouders zoiets doen.
Mijn ouders zijn dood, Burt.
Toch.
Ik zie mijn adem.
Wacht even, ik neem het ding.
Maak het leuk en knapperig. Daar ga we.
Verdomme. Geweldig.
Het enige wat ik deed was het aanzetten.
Ik heb zelfs gezegd tegen die man in de winkel, "Ik heb een rode zekering?"
Hij zei: "Je wilt een blauwe zekering."
Ik zei: 'Nee, ik had al een blauwe zekering.
"Marcheerde goed. Dus ik neem een rode."
Hij zegt: "Geloof me, het is de blauwe." "Oké."
Nu weten we wie de volgende keer de rode zekering zal krijgen.
Burt. Weet je, we moeten hier niet blijven.
Wat?
Ik zeg dat we ook zouden kunnen vertrekken.
Maar we wonen hier.
Weet ik, maar de enige reden waarom we hier wonen is omdat van je ouders hier wonen.
Of hier woonden.
Nou, waar zouden we heen gaan?
Ik weet het niet. We kunnen gaan waar we willen.
Gelijk waar naartoe, gelijk waar naartoe?
Ja.
Ik kan mijn werk overal doen.
En al wat jij nodig hebt is een telefoon, juist?
Nou, wij niet willen terug gaan naar Chicago, nietwaar?
Nee, we waren al in Chicago.
Ik schilderde mezelf vroeger in Alaska. Ik hou van dat landschap.
Alaska? - Ja.
Je hebt Alaska nooit vernoemd.
Wow, men betaalt mensen die in Alaska wonen.
Phoenix. We kunnen in de buurt van mijn zus wonen.
Ze kon de hele tijd tante Grace spelen.
Denk daar aan, Burt. Dat zou me zo gelukkig maken.
En, Lily en Lowell wonen daar.
Wie zijn Lily en Lowell?
Lily, mijn oude baas in Chicago.
Juist.
Wat denk je ervan?
Ja, ze zouden onze vrienden kunnen zijn in Phoenix.
Ze waren niet echt onze vrienden in Chicago.
Weet ik, maar ze zouden het kunnen zijn, als we in Phoenix wonen.
Ze kunnen onze nieuwe goede vrienden zijn, als in Phoenix wonen.
Nou, dan zouden we geen kachel nodig hebben in Phoenix.
Burt, zijn we marginaal?
Nee.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, we zijn 34.
33.
We hebben zelfs niet aan de basiszaken gedacht.
Basiszaken, zoals wat?
Basiszaken, zoals hoe te leven.
We zijn geen marginalen.
We hebben een bordkartonnen raam.
We zijn geen marginalen.
Ik denk dat we misschien geschiften worden.
We zijn geen marginalen
Zijn we gek?
Nou, kijk rond.
We zijn het erover eens dat we in de buurt van een soort van familie moeten wonen.
Enkele vrienden, iets. Banden, kennissen, dus...
We gaan naar Phoenix, bezoeken mijn zus.
Uw beste vrienden.
Lily en Lowell.
En dan naar Madison voor je sollicitatiegesprek.
Mijn wat?
God. Uw interview.
Uw meerkeuze interview.
Om te zien of ze u een beter commissie geven? Jij begon ervan.
Oké. Dus van Madison, naar huis.
Nee, heb je de route bekeken?
Ik stak ze binnenin jas.
Zie? Van Madison, gaan we naar Montreal.
Montreal is waar ik denk dat we moeten wonen als we niet naar Phoenix gaan wonen.
Oké, Montreal.
Zie je? Dit is spannend, als je erover nadenkt.
We volledig ongebonden, Burt.
Dit is een droomscenario.
Wat ben je aan het doen?
Schat, uw kleren...
God, kijk naar u! Je bent nog 6 maanden ver!
Jezus, je bent enorm! En je gezicht, het is zo dik!
Kom hier, geef ons een knuffel!
Lowell, kom en geef een knuffel aan de mooiste vrouw ter wereld.
Kijk eens aan. Leuk om te zien, Lowell.
Kom op, wees niet zo'n zuurpruim.
Hij is van streek omdat we niet de club mochten.
Hé, hoe gaat het?
Goed, ik was er bijna geweest, ik haal een opener.
Verona en ik waren bureau maatjes in Chicago.
Ik nam haar aan op het bureau, dat was voordat ze op haar eigen begon.
Ik weet nog steeds niet waar je leerde de binnenkant van dode mensen te schilderen.
Dus, vreselijk walgelijke vriendin! Kom op, laten we wat drinken.
Ze is zo getalenteerd, onze kleine artiste.
Voor het land,
van de vrijen,
en de thuis van de dapperen...
Speel de bal.
Wow, je bent nu dus in Arizona.
Sante. Sante.
Naar de Arizonans. - Ja.
God. Ik kan het niet geloven, hoe groot de kinderen nu al zijn.
Juist? En Taylor is zo knap.
Nou, bedankt. We moeten iets aan die oren doen.
Zie je ze? Hij ziet eruit als een trofee. Begrijp je wat ik bedoel?
Een van die trofeeën met die armen erop.
Oh, mijn God.
En deze heeft die "Dyck" blik.
Ze loopt als een transportarbeider, niet?
Ik bedoel, het is raar, ze is slechts 12 en ik weet dat ze een "Dyck"...
Ashley! Ashley!
Toon Verona je stoere-meisjes pas. Kom op, geef er een lap op.
Kom op! Kom op!
Oh Nu is ze verlegen. Heb je haar kont gezien?
Ze heeft een als... Hoe zeg je dat? Hoe zeg je dat?
Wat? Afval in de koffer.
Ze heeft afval in haar koffer!
Oh, mijn God!
Ziet eruit als een plunjezak vol stenen.
Ik weet niet of "Dyck-en" daarop uit zijn.
Zijn ze dat? Burt, jij werkte met lesbiennes, hè?
Ja. Jazeker.
Dat heb ik gehoord!
Ik denk niet dat we het daarover moeten hebben in het bijzijn van de kinderen.
Alsjeblieft. Burt, het is gewoon witte ruis voor hen. Luister, kijk even.
Taylor? Taylor?
Ik kan doorgaan. Ze horen ons niet. Echt waar.
Dus vertel me over de "Dyck".
'De windhonden hebben de startboxen bereikt voor eerste race van deze namiddag.'
'Ze zijn klaar voor de 550-meter loop.'
Wat doe je nu weer, Burt?
Verzekeringen.
Zoals levensverzekeringen?
Soms.
Maar het zijn vooral verzekeringsfutures. Nogal tof, eigenlijk.
Vergelijkbaar met hoe een individu of een een gezin kunnen een verzekering kan krijgen,
verzekeringsmaatschappijen hebben voor zichzelf ook verzekeringen nodig.
Het is een soort van deze indekking tegen...
Verdomme.
Natuurlijk zou het zover komen.
Ja. Wat?
Ze maakten ons voor alles bang.
Verzekering voor een verzekering, voor een verzekering.
Dit land is net zo...
Dames en heren, Het is nu tijd voor de race.
Nou ja, hoedanook, dit land is een en al shit,
iedereen is gewoon een vlieg op deze shit.
Heb ik gelijk?
'En ze vertrekken en aan de binnenkant...'
'157 naar de voor, gevolgd door de...'
Gaan! Gaan!
'...nu aan de binnenkant...'
Hé, Lowell!
Ik had vroeger mooie tieten, toch?
Verona lijkt zich dat niet meer te herinneren.
Ik had leuke melkkannen, toch?
Ze zogen me droog. Ik heb niet eens een beha nodig.
Nu plooi ik ze in mijn sokken. Ben je er klaar voor, Burt?
Ze lijken nu een oudemans balzak.
E groeit zelfs haar op. Een harige oudemannen balzak.
Iets voor en Queen Anne...
Iets voor! Queen Anne is tweede.
Zie ze lopen!
Pathetisch.
Dus, Burt, bent U opgewonden over dit alles?
Ja.
Dit kan het beste wat ik ooit heb gezien.
Nee, de baby, domkop. Betekent dit dat jullie eindelijk trouwen?
Ze zijn niet getrouwd? Ik vertelde je dat.
Burt wil wel, Verona ziet niet in waarom.
Voor de verzekering. Als iemand dat zou moeten begrijpen, dan jij wel Bart.
Heeft iemand je ooit Bart genoemd? Het zou wel grappig zijn.
We hadden geen verzekering toen Ashley werd geboren.
Nou, we dachten van wel, maar niet. En dan kon ik er geen meer krijgen.
Reeds bestaande toestand. Ik ben gek!
Kijk, hoe dan ook.
Ik weet het niet. Ik...
Ik denk dat ik gewoon nooit zoveel gaf om de gedachte "huwelijk" huwelijk.
Nou, op zijn minst, zal het je verhinderen dat je opstijgt in het midden van de nacht,
als er problemen zijn.
Ik verliet Lowell bijna zowat een dozijn keer. De kinderen weten dat niet.
En dan moet je gaan nadenken over de bruiloft en al dat geld...
46.000 dollar voor de onze.
Hij was misschien 31.000 dollar, 31.500 dollar waard.
Ik hoop dat jullie naar hier verhuizen.
We hebben hopen tijd om in te breken in de gemeenschap hier.
Echt?
Die lijkt zeer kliekjesachtig.
Ik weet niet wat het is. We kregen niet eens een goede golfclub.
Er is geen water meer over, hoedanook.
De droogte komt, net als de bijbelse zondvloed, maar dan omgekeerd.
De golfbaan zal de eerste zijn om te gaan. Dan de bronnen.
Al de waterbronnen. De restaurants.
Basisdiensten.
Grote zoogdieren. Dan de gewone zoogdieren.
Reptielen. Vogels.
Dan de mensen.
Heb je gedaan?
Bedankt voor het tracteren.
Dit was geweldig, ik hoop echt dat je naar hier verhuist.
Dit is de plek voor jullie. Het is zo klaar.
Luister niet naar anderen.
En het spijt me dat ik iets gezegd heb over die huwelijks-dingen.
Nee!
Nee, jullie doen wat je moet doen.
Voor je baby is het om het even. Kinderen zijn flexibel.
En ze zijn hoedanook genetisch vooraf bestemd.
Ze zijn gekneed in de baarmoeder. Wat dan?
Ze hebben mobiele telefoons, ze zullen het wel goed hebben. Oké.
Het was zo mooi om je te weer te zien.
Dag, schat. Dag.
Oké.
Lowell!
U bent het niet eens met hen, ofwel?
Nee.
Over wat?
Dat wat ze eerder zegden, over hoe geen goede familie kunt zijn...
Alles is voorbestemd tot mislukken.
Nee, niet eens.
U weet dat ik niet akkoord ga, Burt. Ik...
Ik haat die houding, weet je? "Alles is al kapot"
dus, waarom blijven we het steeds weer kapotmaken?"
He, heb je...Heb je het gehoord wat Lily zei over haar tieten?
Wist u dat Lily toen had ze haar tieten?
Man, ze had er enorme.
Echt?
Enorm.
Maar zolang de baby gezond is, niet?
Ben je wakker?
Je bent mijn licht, Verona. Mijn hemel.
Ik kan niet wachten om je als moeder te zien.
Haar kleine hand in de jouwe.
En uw glimlach op haar gezicht.
Wat?
Wat gaan we doen?
Wat?
Wat gaan we doen?
Hoe bedoel je?
Niemand is verliefd als wij, niet?
Het is zo raar. Wat gaan we doen?
Ik denk dat we gewoon de rit moeten uitrijden.
Hé, luister, ik wil dat je je concentreert op een tweede, oké?
Oké. Mijn zus is gaat uit met
een kerel genaamd Rob, die lijkt leuk, maar ze denkt dat hij saai is.
Hij houdt naar steakhouses, dat soort dingen.
Goedemiddag, mevrouw.
Wacht, is dat een goede zaak of een slechte zaak, steakhouses?
Slecht, hoedanook... - Zoals als een Outback Steakhouse?
Ben ik niet zeker. - Ruth's Chris Steakhouse?
Ik eerlijk gezegd niet weten.
Maar we moeten het hem tof laten lijken.
Ze houdt van je, Burt. Ze zal op uw beoordeling van deze kerel afgaan.
Ik heb het beet.
En kijk niet naar haar tieten.
Nee, ik ben eroverheen. Dat was vorige keer.
Ja, maar nu heeft ze grotere. Ze neemt nu de...
en ze klaagt over nieuwe beha's en van alles.
Wacht een minuut, waarom begin jij met de pil?
Huh! Laat me nadenken.
Beckett, wat is dat?
Dat is een varen.
Dat klopt, dit is een varen.
Wat is dat? Dat is een cactus.
Dat is een cactus, dat klopt.
En wat is het meervoud van cactus?
Cactussen.
Juist! Wat is dat?
Baby.
Dat klopt, dat is een baby.
Deze dame staat op een baby? Voor elk moment?
Of binnen 3 maanden. - Bedankt.
Beckett. He, vertel de aardige dame wat je weet over baby's.
No Kom op, vertel de aardige mensen wat...
Beckett, ben je onbeleefd.
Baby's willen ademen, en ze zijn goed in verbergen.
Ik leg een kussen over een baby.
Ik dacht dat hij niet ademde, maar hij deed het wel.
Hij was gluiperig, maar ik ga het weer proberen.
Oké.
Hemel, je ziet het echt goed!
Weet ik!
Ik hou van die jurk! Kijk wat je gedaan hebt met mijn zus, Burt.
Dus, wilt u een hier een drankje of buiten? Of wil je wat eten?
We willen niet naar buiten gaan.
Nu niet, het is heet als een oven.
Ja, het is behoorlijk warm.
Nee, nee, ik bedoel, letterlijk, als een oven.
Net als je in een oven zou zijn, dat is hoe het zou zijn.
Het is bijna alsof God ons probeert te smelten,
en er dan iets beter probeert uit te maken.
Wow, Burt. Dat is zo origineel.
Nou, het is gewoon de Bijbel.
QED.
2 dagen geleden vroeg hij mij als ik van muziek hield.
Alsof muziek iets is dat mensen niet leuk vinden?
Je weet wel, hij stelde de vraag als hij een geweldige conversatie-starter was.
"Grace, hou je van muziek?" Het was pijnlijk.
Ik weet het niet, ik zou willen dat iemand dat mij eens zou vragen?
Weet je, dat is een indringende soort van intelligentie, denk ik.
Echt? - Ja.
Ik bedoel, hij mag toch het voor de hand liggende niet aannemen , hij is advocaat, toch?
Een fiscaal-advocaat. Fiscaal-advocaat, dat is wat ik bedoel.
Dus moet hij slim zijn, alert.
Hij rijdt in een cabriolet.
Een cabriolet, dat is een goed ontwerp. goed voor afstanden.
Hij gebruikt het woord "robuust".
Dat komt omdat veel dingen robuust zijn.
Hij nam me mee naar Long John Silver's.
Ik dacht dat je zei dat het een steakhouse was.
Toen ik hem vertelde dat ik niet naar het steakhouse wilde,
nam hij me mee naar Long John Silver's.
Dat is zijn aandacht, voor uw behoeften en wensen.
Wie is die vent?
Grace, deze kerel kijkt een verdomde kampioen.
Hij lijkt geweldig.
Je moet iets weten, Ik denk echt dat jullie moeten gaan trouwen.
Ik moet opnemen.
Ned! Ja.
Het verrast me dat u zich niet onder een rots verstopt,
de manier waarop uw Padres gisteravond speelden.
Sorry.
Ja. Nou, wat was het?
Ja. Ja.
Dacht ik wel.
Kijk naar hem.
Ik sta op het punt om te bevallen van een baby die 3 handen of een bord voor zijn kop zou kunnen hebben,
en hetgene waar hij het meest over bezorgd is als...
ik mijn borsten wel kan behouden.
Ik vind dat sexy.
Ja. Ja.
Je hebt geluk, zuster.
Ja, dat weet ik.
Ja. Nee, wist ik niet.
Wat is het? Ik zou erop kunnen inzetten.
Dus wat zoek je? Een jacuzzi-achtig ding? Of een "bad" bad?
Jacuzzi.
Hoe voel je je? Voel je je anders?
Nee, ik voel me gelijk.
Misschien moet ik me anders voelen.
Misschien komt dit gewoon wat te laat voor mij.
Zoals alles.
Welkom in de club.
Kan je geloven dat mama slechts 25 was toen ze je?
Kruip erin.
Ik hoef niet in de kruipen, het is een mooi bad.
Kom op. Ik zal je haar wassen.
Als ik erin geraak.
Het is leuk. Ik hou ervan.
Zo, wanneer ging je voor de laatste keer terug naar huis?
Je weet dat het al een lange tijd geleden is.
Wanneer ga je dat huis eigenlijk verkopen?
Je bedoelt, wanneer gaan we verkopen? Ik weet het niet, nog niet.
We hebben veel geluk met huurders.
Verkopen lijkt zowat het laatste.
Kan je je voorstellen hoe opgewonden papa en mama nu zouden zijn als ze dit konden zien?
Stop. Je doet het weer.
Wat?
Je bent rakelt gewoon alles...
Probeert me weer over hen aan het praten te krijgen.
Het is alleen maar omdat je nooit doet.
Ik, je weet dat ik het doe... Deed.
Ik wil gewoon meer praten. Jij bent de grote zus, herinnert zich meer.
Prima. Wat wil je weten?
U weet dat de baby iets van hen in zich zal hebben.
Ik bedoel, misschien Mam's gek groene ogen of zo?
Wat als een van die kenmerken die overgeslagen zijn in jij en mij,
in het gelaat van die kleine baby zitten?
Je bent brengt ze terug, weet je, binnenkort.
Weet ik.
Probeert U mij te laten huilen in een badkuip?
In een badkuip van een showroom?
Je wordt een geweldige moeder.
Net als onze moeder.
Hoi. Hallo.
Je weet dat je niet mag vliegen na de 8ste maand, luchtvaart regel.
Oh, ik ben slechts 6 maand ver.
Dana, kom eens even hier.
Heeft u een briefje van de dokter?
Wat? Echt?
Het is goed. Je moet een briefje hebben van de dokter...
als je wilt vliegen na de 8ste maand,
maar ik ben slechts 6 maanden, dus...
Carrie? Heb je een minuutje?
Ze zegt dat ze slechts 6 maanden zwanger is.
Kunt u opzij gaan?
Ik denk dat dit eigenlijk beter is.
Dit is de spoorweg, de romantiek van de rails.
"Rona, het is net alsof Casey Jones of Thomas de trein..."
Hey, weet je wat? We kunnen wat buffels zien.
Ik ben zo moe door mijn gewicht.
Ik ben moe geen seks te hebben.
Wil je seks?
Nee.
We hebben het al een maand niet gedaan.
En nu wil je niet?
Nee.
Ik...Ik voel me zo lelijk.
Nee, nee, nee. Wees niet droevig.
Je bent niet zo dik. Je bent nog steeds super-sexy.
Heet, zelfs.
Oh Nee Lieveling...He.
Ik zal altijd van je houden.
Zelfs als je vreselijk dik...
Ook al kost het je maanden om dit gewicht terug te verliezen, een jaar.
Zelfs als je bijkomt, nadat de baby...
Zelfs als je zo veel bijkomt dat ik uw vagina niet kan vinden.
Dan nog... en bijtel dat... in je hart.
Ik hou van je.
Zelfs als ik uw vagina niet kan vinden.
Haar hartslag is vrij traag.
Hoeveel is hij?
Zowat 115.
Dat lijkt normaal genoeg, toch?
Nou, het is normaal tussen 120 en 160.
Ze is gewoon rustig, rustig is goed.
Ik wil niet rustig nu. Ik wil nu levendig, later rustig.
Ik vind het prima.
Dat is omdat je niet wilt vechten.
We moeten meer vechten, gewoon overstuur raken.
Hebben we niet gisteravond niet gevochten?
Nee, dan bespraken we.
We moeten vechten. Je hebt nog nooituw stem verheven.
Oké.
Je hebt iets verkeerds gedaan, en ik heb er echt last van.
Man, ik ben boos Te gek.
Nee, het moet overtuigender.
Zoals, ik zweer?
Nee, verhef uw stem.
Jij kontzuiger!
Ik bedoelde niet nu.
Maar het element van verrassing is zo cruciaal.
Je hebt mij nog nooit "cuntsucker" horen zeggen, nietwaar?
Nee. - Zie je?
En ik zeg je dat de hartslag omhoog moet. Ik weet wat ik doe.
Wow, kijk hier eens. Dit is echt leuk.
Ja, dat is het.
Dus, is Ellen een echte hoogleraar of een medewerker?
En wacht even, langs welke kant is ze? Ze is een volle nicht, toch?
Ze is technisch gezien mijn neef niet, eigenlijk.
Haar moeder was een oude vriend van mijn vader. Ik heb geen idee hoe.
Hoe dan ook, begonnen ze neven te noemen toen we kinderen waren.
Ik moest altijd foto's nemen van haar.
Neem mij niet kwalijk. Ja?
Weet je waar Ellen Fisher-Herrin's kantoor is?
Ellen Fisher-Herrin. Ja, dat weet ik.
In feite is ze in de William Stone Hall.
Kamer 340, ginds ongeveer halverweg.
Bedankt. - Ja.
Ze zou de moeder zijn zonder wandelwagen.
Heeft ze nog een wandelwagen?
Ik dacht dat je zei dat ze een een soort groot Trust Fund kreeg.
Ja zeker. Hier is het.
Ik dacht dat haar naam Ellen was. Wat staat "L-N" voor?
Nee!
Zeg niets, alsjeblieft.
Het is open.
Hier gaan we.
Hallo.
Welkom.
Kom binnen
Kom binnen, oké.
Oké.
Mama's gaat haar borsten weer wegsteken.
Oké.
Ik geef ze dadelijk terug.
Zo geweldig om je hier... Het is goed om je te zien. Hoi.
Hoe gaat het ermee?
Goed, met mij goed.
Ken je Verona nog?
Hoi.
Natuurlijk.
Hoe kan ik zo'n prachtige vrouw vergeten?
Verona, je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Kijk naar je haar.
Ja.
En, goed, het is een jongen.
Een meisje.
Nee?!
Echt? Met die heupen en die vorm? Wie heeft je verteld dat het een meisje is?
Nou, de dokter en de echo...
Nou, we zullen zien.
Juist.
Moeten we gaan?
Ja.
Sorry dat we te laat zijn, ik probeerde te bellen.
Oh, juist, ja, ik heb neem de telefoon niet op als ik de borst geef.
Het is niet goed voor de kinderen.
Ik moet deze nog verstellen.
We kregen aanwijzingen van die echt aardige dame, die U leek te kennen.
Ze was...had bruin haar, droeg een blazer en bril.
Ze had een baby.
Ruby.
Arme Ruby, ze haat me.
Ik gaf haar baby de borst.
Pardon? - Kan je zoiets?
Nou, ik was er aan het babysitten en het kind was uitgehongerd.
Hij wou de fles niet. Dus heb ik hem gevoed, en hij nam me meteen aan.
Maar, weet je, ik denk dat mijn fout was... Ik mocht het haar niet verteld hebben.
Ze heeft problemen met het geven van borstvoeding en ze kon het niet waarderen.
En nu laat ze met niet meer babysitten, ze laat me niet in de buurt van haar man,
en ik denk dat er daar iets vreemds, paranoïde mee is, niet?
Dus, diner. Gaan we weg, of wil je eten?
Laten we hier eten, we krijgen de hele dag treinvoedsel.
Treinvoedsel.
Oké, laat me nadenken. Wat heb ik?
Laten we eten halen. We hebben een auto.
We kunnen de boodschappen doen. Ik bedoel, het is het minste dat we kunnen doen.
Kijk naar je, zo hulpzaam.
Oh, Burtie, ik ben echt trots op je, schatje...
en ik moet zeggen dat ik zo blij ben dat je vlot zwanger raakte.
Ik was bezorgd toen ik over je gekantelde baarmoeder hoorde.
U zei haar dat ik een gekantelde baarmoeder heb?
Ik weet het niet. Misschien was het mijn moeder.
Is uw gekantelde baarmoeder een geheim?
Ja, mijn gekantelde baarmoeder is een verdomd geheim.
Oh, echt, jij stomme trut!
Je verdomde baarmoeder is een verdomd-trut-geheim?
Wel, de pot op!
Weet je, dat was echt aardig van je om aan een wandelwagen denken.
Ja. Ik had geen idee hoe duur het zou zijn.
Ik zei je.
Nee, als, echt duur.
Ik weet.
Nou, laat me dit gewoon verbergen... zie zo.
Ben je klaar? - Ja.
Denk je dat we een goede hebben?
Hoi. - Hoi.
Jij ook.
Oh, geweldig. Geweldig.
Als u het niet geeft, er zijn slippers.
Gelijk welke? - Ja
Ik wil die.
Haal de wandelwagen.
Oké.
Wij brachte iets mee voor U.
Oh, mijn God. Hoe...
Oh, mijn God.
Oké, oké, het spijt me.
Waarom zetten we hem niet gewoon in de veranda?
Oké.
Ze hadden hem in blauw. Maar...
Gewoon een beetje verder weg.
Oké.
Oké, kom op.
Oké.
Laten we naar boven gaan om Roderick te zien.
Oké.
Hallo.
Schat.
Hoi.
Hé.
Ik denk niet dat we elkaar reeds ontmoet hebben.
Oh, ja, toch.
Burning Man, 1997.
Dit is een groot bed.
Wij zijn een Continuüm thuis.
Wat is dat? Continuüm?
Ja.
Continuüm.
Ja.
De Continuüm beweging zegt dat...
de wereld uw baby vlug vervreemt en zo,
dus terwijl we nog kunnen, moeten we ze dicht bij ons houden.
Dit zijn de 3 "S," geen scheiding, geen suiker, geen wandelwagens.
Ze gaven ons een wandelwagen.
Wat is er mis met kinderwagens?
Burt, ik hou van mijn baby's.
Waarom zou ik hen van me weg willen duwen?
En je vraagt je af waarom dit land zo disfunctioneel is.
Vanwege kinderwagens?
Mama,
in dit huis dragen we onze baby's.
We houden ze dicht bij ons.
Hoe zit het met slapen?
Daar slapen ze, we hebben een familie-bed.
Dus, wat als jullie twee eens willen,
...je weet wel? Alleen?
Gaan jullie dan naar de auto?
Nee, Verona.
Wij gaan niet naar de auto.
Bent u van plan om uw vrijen te verbergen voor uw kinderen?
Vrijen jullie?
Het kan zo fantastisch zijn in de 6e maand.
En het is zo belangrijk om jullie kinderen seksualiteit te tonen,
vooral in de baarmoeder.
Weet je wat het een kind doet...
als hun ouders hun uitdrukking van liefde geheim gehouden?
Nee.
Oh, wel,
het is daarom dat ik een Electra complex heb.
Oh, liefje.
Het is oké.
Wat is dat nu weer?
Ik denk dat wanneer een vrouw te gehecht is aan haar vader.
Bedoel je "oedipus complex"?
Niet...Probeer me niet diagnoseren, Verona.
Waarom de zeepaardjes, Rod?
In het 'zeepaard-gemeenschap',
bevallen de mannetjes.
Het vrouwtje legt haar broedsel in de man zijn broedbuidel.
Dat is waar ze haar eieren legt.
Als ik kon...
...legde ik mijn eieren in uw broedbuidel.
Ik weet dat je dat zou doen.
Niet...
Niet doen, niet, niet doen.
Dus, heb je al een vroedvrouw?
Ik had er al een. Een beetje een vreemde, maar oké.
Een vroedvrouw, Burtie, geen doe-vrouw.
We hebben geen vroedvrouw.
Echt? Wie is uw verloskundige?
Oh, nee, nee. Verloskundigen en vroedvrouwen zijn er voor wanneer de man dom is...
of niet wil betrokken worden.
En ik ben geen beide.
Ik kijk er echt naar uit om spoedig betrokken te worden.
Geweldig, Burtie. Ik begrijp het volkomen en ik denk dat dit geweldig is,
maar denk je niet dat Verona er misschien iemand bij wil..
die echt verstand heeft van die vrouwelijke ervaring?
Oh, er is dat grote "Simone de Beauvoir" citaat.
Ik kan me het boek niet herinneren, maar ik zoek het voor je op.
Iets als: "men is niet geboren als, maar wordt, een vrouw."
Wat heeft dat te maken met...
Maar het is de moeite waard.
De pijn is zo verhelderend. En nu, met die ervarings-bevallingen,
Ik kijk naar CNN en ik heb het gevoel dat ik oorlogen kan begrijpen.
En toppunt van alles, toen ik Wolfie kreeg, kreeg ik grootste orgasme.
Het was zo mooi.
Deze soep is heerlijk.
Alice Walker zei: "Er is niets belangrijker dan hoe we deze wereld te betreden."
En ik ben het met haar eens.
En mijn moeder had een ziekenhuisbevalling.
De beugels, de machines, de medicatie.
En ze vraagt zich af waarom ik in geen droogkuis kan komen zonder braken.
Oké, dat kunnen we vanavond misschien het laatste beetje ouderlijke raad krijgen?
Enkel...Enkel een gedachte.
Schat, reken je op dat job-interview morgen?
Wat is het?
Meerkeuze, nee, niet echt...
...omdat ik al goed heb.
Ik zou alleen een betere commissie krijgen.
Commissie, juist.
Wat is het weer, precies, dat U doet, Rod?
Wat bedoel je? Hoe ik "mijn brood verdien"?
Ja. Dat is precies wat ik bedoel.
Maak je geen zorgen, Wolf. Je zult zoiets nooit doen.
Zoals..."Zoiets"? Roderick...
Zoals "angst aanjagen".
Angst aanjagen?
Of verminderen. Roderick, schat?
Aanpraten? Aanrekenen?
Roderick...
Ben je zo serieus?
Roderick, Roderick.
Het is zo makkelijk om te vergeten hoe groot de economische kloof dezer dagen is.
Deze mensen hebben niets.
Kunnen we dan verwachten dat ze iets weten over iets?
En Verona verloor haar ouders.
Schat, hoe oud was je toen ze stierven?
22. Waarom?
Oh, jij arm ding.
Ik vroeg me af hoeveel uw moeder aan U kon doorgeven...
over het moederschap voor ze stierf.
Uw ouders hadden zo'n prachtige mondelinge traditie.
Oké, genoeg! Het is genoeg!
Je bent een verschrikkelijk persoon. Wist je dat?
Jullie zijn verschrikkelijke mensen.
En Verona? Ze is twee keer de vrouw die je ooit zult zijn!
Omdat deze hele zaak...Ik... Ik heb nooit...Het spijt me, omdat...
En deze vent! Kijk naar hem!
Oh, schat.
Burt.
We vertrekken. En ik haat deze slippers!
Wat is er aan de hand?
Weet je wat? Als ik je "Looney Tunes" moet uitleggen, laat het maar.
Oké. Vlieg maar weg, Burtie.
Vlieg maar weg, en neem die stront-wandelwagen met je mee.
Graag! U verdomde gek!
Eigenlijk, vergat ik iets!
Burt, zoetje. Schat, wat doe je?
He, Wolfie. Wil je in de wandelwagen?
Wolfie, je... - Nee ..
Maak een ritje.
Wolfie, luister niet naar hem. Het is oké.
Het wordt echt leuk, als een kleine sportwagen.
Niet van je stoel.
Schat, doe precies wat je wilt.
Lieveling, lieveling! Luister naar je hart!
Luister naar je hart...
Daar gaan we!
Niet in dit huis! Nee! Ik ga rijden in de wandelwagen!
Nee! Ik zal U dat niet toestaan in mijn huis!
Dat is goed! En daar gaat hij!
Burt, Burt... Ik verwerp je agressie.
Ik verwerp uw ongelofelijke bullshit!
Nee! Wolfie! Ja!
Wolfie, heb je plezier?
Omdat je zoveel plezier niet meer zult hebben tot je oraal plezier ontdekt!
Dit was geweldig!
Zo'n ezel van een paard.
Dat was tof.
Oh, mijn God. Bedankt.
Hoi. He.
En, hoe het ging?
Goed.
Ja? - Echt goed.
Dus hebben ze U die baan aangeboden?
Ja.
Ja? - Zullen ze waarschijnlijk.
Ik heb wat tijd nodig om er een beetje over na te denken.
Dus gaan ze U waarschijnlijk die baan aanbieden?
Ze zijn er klaar voor. Ze hebben alleen een paar dagen nodig voor regelingen...
en formaliteiten.
Dus hebben ze U die baan niet aangeboden?
Nee.
Het spijt me echt dat ik je naar hier bracht, Verona.
Ik weet niet waar mijn gedachten waren.
Burt.
Het is jouw schuld niet.
Dus, deze plek is niets voor ons. Dar weten we nu dus.
Ik denk Montreal veel beter zal zijn. Zeker.
Weet je wat ik gehoord heb wat ze in Montreal hebben?
Weet je dat ze daar frietjes hebben?
Mayonaise?
Nee, beter.
Vlees-saus.
Weet je dat ik verleden week een droom had over Montreal?
Echt? Ja.
Waar ging hij over?
Nou, over een heleboel dingen.
Zat ik er topless in?
Ja.
Sorry.
We speelden het klaar. Sorry.
We verwachten een baby.
Het is oké.
verdorie!
Is dit hun huis?
We liepen universiteit met deze mensen. Hoe kunnen ze zo 'volwassen' geworden zijn?
Terwijl wij zo...
Verkommerd?
Verward? Onvolwassen?
Amerikaans?
Doe het nog eens.
Vreselijk.
He, Camille. Cammie. Herinner je je ons?
Mogen we binnenkomen?
Oké.
Ze zijn in hun kamer. Mam gaat een rokje aantrekken.
Oké.
De zon is naar bed gegaan
En dus moet ik
Tot ziens, vaarwel
Auf Wiedersehen, Goodbye
Goodbye
Daar is ze.
Verona, je ziet er geweldig uit. Bedankt.
Perfect. Perfect.
Hey.
Leuk je te zien.
Het is geweldig om je te zien, hier, kijk hier.
Goodbye
Oké. Ja.
Hey, goed gedaan.
Hey, iedereen. Dit zijn Verona en Burt.
Je moeder en ik gingen samen naar school met hen.
Zeg hallo.
Hoi. Hoi.
Haal wat pizza. Pizza.
Pizza. Wat is er, James?
Je bent in het midden van,
Hé, ja, eindigt de film als de von Trapps gaan slapen?
Ja, we hebben een en ander overgeslagen.
U hebt de nazi's overgeslagen?
We dachten zo, "Wat maakt het uit?"
Het is gewoon dat we denken ze nog een paar gelukkige jaren hebben
voordat, weet je, Juicy Couture en Hitler.
Neem mij niet kwalijk. Weet je de weg naar San Jose?
Waar heb je dat gevonden?
Ze heeft dat nog nooit gedaan.
U ziet dit voor het eerst.
Wie zit hieronder? Wie zit hieronder?
Kom hier.
Bind hem vast.
Verona! Verona! Help!
Is dat niet schattig?
Mama! Mama! Wat gebeurt...
Hoi!
Hallo, Munch.
Oh, Verona. Kijk naar jezelf! Je ziet er zo goed uit!
Bedankt.
Ik kan niet geloven dat je bent 6 maand ver bent.
Weet ik. - Je ziet er geweldig uit, waar is Burt?
U ook. Ik denk dat hij hier gegijzeld wordt.
Oh, hallo.
Ben je oké?
Ja, er is al dat jachtige, thuis. Ik doe dit om te ontspannen.
Dit is het soort gezin dat ik wil. Elk deel van ervan, al die kinderen.
Al die leeftijden, iedereen gebogen over elkaar, zorgend voor elkaar.
Dus, je wilt adopteren? Ja.
Ja. Dan zullen deze hier inleveren en we krijgen wat we wensen.
Nee, ik wil haar en hen ook. Dit is een gezin.
Ja, het werkt. Het is echt.
We moeten naar hier verhuizen. Montreal.
Denk daar aan.
Vindt U nog tijd om uit te gaan?
We gaan veel uit, denk ik.
Ik bedoel, het hangt ervan af. U moet het evenwicht vinden,
want de kinderen willen je bij hen, maar niet de hele tijd.
Zij moeten kunnen ademen zoals als jij.
Moeten we het hen vertellen?
Ik denk dat we naar hier verhuizen.
Naar Montreal? Ja.
We hebben al de wedstrijd gewonnen. Via Madison, via Phoenix.
Mensen! Dat is prachtig!
Laten we toasten. Weet er iemand iets zijn?
Oké. Dus, ja op Burt die naar hier verhuisd en op Verona,
waarschijnlijk, als ze niet achterlijk zijn.
Nog twee van deze? Ik hou van deze...
trombone, man. Ik hou van de trombone.
Ik wilde dat net zeggen! Het is verbazingwekkend, niet?
De 'bone!
We weten het niet, eigenlijk. We waren niet 100% aan het proberen.
Ik bedoel, we wilden een baby.
Het kwam gewoon iets vroeger dan gepland.
Had je tot nu toe reeds problemen?
Nee, nee, tot nu toe niet.
Het is al geweldig geweest.
Ja. - Ja.
Dat is fantastisch. Dat...
Dames, ik heb een aankondiging.
We hebben 'echt' voedsel nodig.
Ze zei: "Mevrouw Farlander, uw man vraagt..."
Wat bedoel je, 'Mevrouw Farlander"?
Je bent nog niet getrouwd? - Nee!
We bespraken dit. We bespraken dit.
Waarom doe je het niet?
Wanneer ga je het haar vragen?
Vragen?
Ik doe niets anders, maak je een grapje?
Let op, kijk, let op.
Verona. Ja?
Je werkelijk bent de liefde van mijn leven.
Dank je, schat.
Wil je met me trouwen? - Nee.
Wow. - Wat?
Dat is feitelijk niet goed.
Echt?
Jij bent het die hierachter steekt.
Ik zie niet in waarom.
Dat is romantisch.
Nou, er is er geen, infeite. Ik bedoel...
Nou, niet tenzij je ouders hebt die zich een en ander aantrekken.
Wat ze niet doen.
Maar jullie bruiloft was zo goed.
Echt goed. - Ja, dat was ze.
Het was echt goed. De bruiloft was goed. Het huwelijk is geweldig.
Maar wat je nodig hebt om gelukkig te zijn, en gezond, is dit.
Wat is dat dan? - Dit?
Oké, let op. Dit zijn jullie.
Echt?
Nee...
Oké, dit zijn jullie twee.
Stop.
Oké, dus je kust, doet andere dingen en dan maak je een baby.
De baby komt daar en nestelt zich in en...
jullie knuffelen innig. En dan gaan we dit doen.
En dit. Hier...
En dit... Zijn dat de hemelbed-pijlers?
Het is julie huis. Nu, wat is dit?
Is dat een thuis? Is dat een gezin? Ja.
Nee, natuurlijk niet. Dat is gewoon de grondstof.
De mensen, de muren, de meubels. Oké, dus dat is de basis.
Maar dat is geen thuis. Dat is geen gezin.
Wat alles samen bindt is dit.
Ontzagwekkend, dat is ontzagwekkend.
Dit is liefde. - Ik wist het.
Ja, hier gaan we.
Dit is uw liefde, mensen.
Hier komt het, het geduld, jullie overwegingen, je betere ik.
Man, je hebt er geen idee van hoe goed het kan zijn.
Maar je moet het allemaal gebruiken, allemaal.
Het is niet zoals eenvoudig metselwerk,
waar je een kleine laag mortel legt tussen elke laag bakstenen.
Hier moet je er tonnen van gebruiken.
Voor elke baksteen, een halve ton mortel.
Ik dacht dat we siroop aan het gebruiken waren.
Mortel, siroop. Stroop, mortel. Het is allemaal hetzelfde. Het is de lijm.
Het zijn al die goede dingen die je in je hebt.
De liefde,
de wijsheid, de vrijgevigheid. De onbaatzuchtigheid.
Het geduld, geduld...
Op 3:00, als iedereen wakker is omdat Ibrahim ziek is...
en hij het toilet niet kan vinden... en hij net in Katya's bed gekotst heeft.
Geduld wanneer het bonst in uw hoofd...
Als het bonst...en het 5:30 is... en weer tijd om op te staan...
en je weet dat je de hele dag moe gaat lopen, de hele week, je hele leven.
En je denkt, "Wat is er gebeurd met Griekenland?"
"Wat is er gebeurd met naakt zwemmen voor de kust van Griekenland?"
En je moet bereid zijn om je gezin vóór alles te nemen.
Je moet zo veel beter zijn dan je ooit dacht.
Juist?
Wow, dit heb ik nooit eerder gedaan.
Het is zoals karaoke dansen?
Het is Montreal.
Wereldhoofdstad voor dit soort nonsens.
Montreal, baby.
Oh, luister, komen er nog andere... Of enkel deze kerels?
Nee, nee, nee. Het is niet dat die jongens waren niet goed waren.
Nee, er komen nog veel meisjes, ik zweer het.
Oké.
Ik hoop het. Nee, er komen meisjes.
Waar is 'Rona?
Ik denk dat ze naar het toilet is.
Waar is Munch?
Ik heb geen flauw idee.
Ze had nog een miskraam.
Wat?
Wanneer?
Donderdag.
Vorige donderdag?
Ja.
Dit is haar vijfde.
Ik weet dat ze van al die kinderen houdt, alsof ze haar eigen bloed zijn,
maar ik vraag me af of we egoïstisch zijn.
Mensen zoals wij, we wachten tot na ons 30ste,
en dan zijn we verbaasd als de baby's niet zo makkelijk meer komen.
En elke dag raken een miljoen 14-jarigen zwanger, zonder enige probleem.
Het is een verschrikkelijk gevoel, zo hulpeloos, man.
Je ziet deze baby's groeien, en dan...
Dan vervagen ze.
En je weet niet of je ze een naam zou geven...
of begraven, of...
Het spijt me.
Nou, je hebt alle recht om boos te zijn.
Of erger.
Ja... natuurlijk zal ik er zijn.
Je bent mijn broer, in hemelsnaam. Kom aan.
Vanmiddag. Ja, maar wij vertrekken zodra 'Rona wakker wordt.
Nee, wil je ophouden? Hé, jij betaalt altijd, oké?
Ik betaal, ik kan er tegen.
Wacht, wacht even, ik denk dat ze wakker is.
Wat gebeurt er? Het is mijn broer.
Ik vertel het haar nu. Helena verliet hem.
Wat?
We gaan naar Miami.
Wat is er gebeurd?
Ik zie, ik zie met mijn kleine ogen...
iets dat blauw is.
Je...Je zag dit niet aankomen, hè?
Ik bedoel, ze was normaal, toch?
Oh, ja. Absoluut. Ja.
Heb je enig idee hoe vaak ik mijn berichten gecontroleerd heb?
Het is een tick nu. zowat, 10 keer per uur.
Alles bonst in mijn hoofd.
Het gekke is, een deel van mij is zo boos,
dat ik haar naam niet meer wil horen.
Maar als ze morgen zou terugkomen en zeggen dat het haar spijt,
dan zou ik zo verduiveld opgelucht zijn.
Nou, Annabelle lijkt het uitstekend te stellen.
Weet ik. Het is zelfs nog vreemder.
Nou, wat vertelde je haar?
Ik vertelde haar dat het een zakenreis was.
Ik maakte de fout door te vertellen dat die 5 dagen zou duren.
Ik dacht echt dat een goeie schatting was.
Ik dacht dat ik het tegen dan zou uitgedokterd hebben.
Maar dan 5 dagen gaan voorbij en zij wil weten waar haar moeder is.
Dus vertelde ik haar dat opa overleden was.
U vertelde haar dat vader gestorven was?
Nee, nee, nee, de vader van Helena.
Luister, Burt,
Ik heb uw hulp echt nodig.
Ik bedoel, als ze echt voorgoed weg is,
dan moet ik weten wat te vertellen aan Annabelle.
En het is verkeerd om te zeggen dat haar moeder vermoord werd , nietwaar?
Ja. Ik denk dat dat te traumatisch zou zijn.
Ja, maar daar zou het wel mee eindigen.
"Waar is mijn kroon? Ik kan gewoon niet mijn kroon vinden."
"O, broeder, ik slikte een andere vlieg."
En daarop antwoordde de krab:
"Je zal je kroon nooit vinden, kikker,"
"want ik heb ze verborgen onder de oceaan."
En toen vochten ze.
"Geef me je tong. Geef me je tong, kikker."
'Dat is mijn tong." "Ik heb je tong."
En toen verzoenden ze zich. "Bullfrog, ik moet je iets bekennen.
"Je bent mijn beste vriend." "Ik hou nog steeds van je."
"Dat spijt me vreselijk, kikker. Ik heb altijd van je ogen gehouden."
Maak je er geen zorgen over."
"Dank u zeer." "Dank je. Dan U zeer."
"Dank je. Vergeet de fooi uw serveerster niet."
Zeg goedenacht aan oom Burp en Verona.
Welterusten, Bella. Welterusten, papa.
Welterusten, Bella. Goedenacht.
Welterusten, kip.
Kun je iets langer blijven?
Zeker.
Ik blijf bij je.
Hey! Mr Tambourine Man speel een lied voor mij
Ik ben niet slaperig en er is geen plek waar ik naar toe ga...
Hey! Mr Tambourine Man
Bedankt.
Schol. Schol.
In de jingle rinkel ochtend volg ik U
Zag je dit? Wat is dat?
Kijk eens aan.
Man, ze is zo schattig.
Ja.
Die nam ze op maandag.
Weet je nog toen we weken moesten wachten op de schoolfoto's?
Oh, ja. Dat was...
He. Wat is dat op haar lip?
Wortelsap.
Ja, dus dat is de foto.
Ja, ik heb dat wortelsap op haar mond niet gezien als ze het huis verliet.
Ik zal dat soort dingen nooit zien.
Moeders zien het wortelsap op de monden van hun dochters.
Moeders weten wanneer ze in orde gekleed zijn.
Moeders gaan met hen winkelen, en zorgen ervoor dat hun haar er niet al te gek uitziet.
Plotsklaps heeft Helena dit...
dit meisjesleven veranderd van een normaal leven,
waarin ze populair kan zijn en zo,
naar een leven waar ze waarschijnlijk introvert zal worden.
Een slecht vooruitzicht.
Een van die kinderen die verlangend kijken
naar de meisjes met de nieuwe schoenen en de juiste rugzak.
Nou, in ieder geval is het maar gewoon wortelsap of?
Ik bedoel, het is geen whiskey of lijm.
Het is nog maar het begin, dat wel.
Ik ga elk helder moment proberen te gebruiken om het normale leven te reconstrueren.
Maar dat kleine meisje daarbinnen zal altijd het meisje zonder moeder zijn.
in mijn eigen parade-gezelschap spelt uw dansen mijn weg
Ik beloof mee te gaan
Hey! Mr Tambourine Man speel een lied voor mij
Ik ben niet slaperig en er is geen plek waar ik naar toe ga
Hey! Mr Tambourine Man speel een lied voor mij
In de jingle rinkelen ochtend volg ik U
Ja? Wel, het feit dat ik je zo laat opbel...
betekent dat het belangrijk is, of niet?
Ik denk van wel.
Hoe noem jij?...Ik weet het al, omdat ik... Luister, weet je wat?
Nou, ik denk dat je meer weet dan je loslaat. Hoe zit dat?
Burt? - Dus...Hallo?
Burt. - Verdomme
Burt, wat doe je?
Iedereen bellen die ze kende.
Haar vroegere werk, haar vrienden.
Om middernacht?
Juist, het verrassingselement.
Nou, kun je ophouden, alsjeblieft?
Ik bedoel, wat voor soort mens laat haar dochter achter?
Ik weet het niet. Misschien niet zo'n een sterke persoonlijkheid. Stop aub.
En weet je wat het ergste is?
Dat we er niets kunnen aan doen.
Omdat ze weg is. En dit gezin niet gered kan worden. En zo is het.
En wat als een van ons zo doorslaat?
We zullen niet doorslaan.
Het kan gered worden... en dat weet je.
Bedankt.
Burt.
Het is oké.
Kijk naar me, alsjeblieft.
Maar echt?
Ik bedoel, wat als er met een van ons iets gebeurt en het ons gek maakt?
Ik bedoel, wat als ik op een werf loop en er iets valt,
en dan mijn frontale kwab uitgehakt wordt en mijn persoonlijkheid verandert...
en dan ben ik geen goede vader?
Wat gebeurt er dan?
Nou, wees voorzichtig als je in de buurt van bouwplaatsen loopt.
Wat met Munch?
Ze zal ook voorzichtig zijn in de buurt van werven.
Nee, echt.
Ik bedoel, wil je ze niet gewoon zien en haar...
alles geven wat ze ooit wilde?
Het is zo ongelooflijk oneerlijk dat ze geen kan...
Ja, je hebt gelijk.
Het is oneerlijk dat ze kan geen baby kan krijgen...
en dat slechte ouders nog steeds ouders worden...
en goede ouders sterven wanneer hun dochters zijn op de universiteit. Wat dan nog?
Het spijt me, 'Rona.
Kijk, is alles wat we kunnen doen is goed zijn voor deze ene baby.
We hebben geen controle over veel andere zaken.
Wil je met me trouwen? Ten minste...
Nooit.
Ik zal je nooit verlaten. - Ja.
Ik beloof het.
Nee, dat weet ik.
Jij...
U beloofde nooit met me trouwen, omdat je niet wilt trouwen...
zonder je ouders erbij. Ik begrijp dat.
Je belooft mij nooit te verlaten.
Beloof je nooit de baby die we krijgen nooit te verlaten?
Ik beloof het.
Echt...
Beloof je...
om te stoppen met praten over uw kunde om mijn vagina te vinden nadat ik bevallen ben?
Ik beloof het.
Beloof je dat ik U mag snijden...
...uit hout kerven
...uit te kerven in mijn vrije tijd,
en onze dochter de lorelei van de grote Mississippi te leren?
Ik beloof.
Beloof je nooit iets te ondernemen voor zeepaardjes?
Ik beloof.
Goed.
Beloof je dat onze dochter vet of mager mag worden,...
om het even welk gewicht? Omdat we willen dat ze gelukkig is, ongeacht wat ook.
Een obsessie voor gewicht is te cliché voor onze dochter.
Ja, dat beloof ik.
Beloof je, dat als ze spreekt,
je dan zult luisteren? Zoals, echt luisteren,
...vooral als ze bang is?
En dat haar strijd de uwe zal zijn?
Ik beloof dat.
En beloof je dat als ik een gênante en saaie dood sterf,
je onze dochter dan gaat vertellen dat haar vader vermoord werd...
door Russische soldaten in hevige lijf-aan-lijf gevechten...
in een poging om de levens te redden van 850 Tsjetsjeense wezen?
Zal ik doen.
Tsjetsjeense weeskinderen, zal ik doen.
Zal ik doen.
We hadden een sinaasappel-boom.
Wie?
Toen we kinderen waren.
Mijn vader was er echt trots op.
Hij plantte hem in de lente, en hij ging er elke ochtend vroeg naar toe om...
te zien of er sinaasappelen op gegroeid waren, maar er groeide nooit iets.
Het ding was ziek of zo, of de bodem was niet goed.
Op een ochtend, wekte mijn moeder Grace, echt vroeg,
zowat om 5:00,
en ze bracht ons naar de boom met 2 boodschappentassen gevuld met sinaasappelen,
en ananas en druiven en meloenen, om een of andere reden.
En we hingen al die vruchten met behulp van tape en touw aan de boom .
Het lukte, eigenlijk.
En dan liepen we allemaal naar de vrachtwagen en doken weg...
en we wachtten tot ons vader kwam.
Wat zei hij?
Nou, hij staarde... gedurende een volle minuut,
alleen maar er naar staren.
Ik denk dat hij eerst dacht dat ze echt waren,
alsof de boom tijdens de nacht opengebarsten was van fruit.
en dan denk ik dat hij de ananas of zoiets zag,
en hij begon te lachen, harder dan we hem ooit hadden horen lachen.
En Grace en ik sprongen uit de truck, krijsend.
En mijn moeder was...
En vanaf toen,
hing iemand van ons daar af en toe wat fruit op.
Meestal iets van plastic, zoals peren of...
...aardbeien of bananen.
Begint dit wat bekend te lijken?
Ik denk van wel... en wil ik het.
Maar ik wil dat het nieuw is, weet je?
Nieuw voor ons.
Nieuw genoeg om het gevoel te hebben dat wij het gevonden hebben.
Klinkt dat zinnig?
Ja.
Ben je klaar?
Ik ben klaar.
En jij?
Ja, dat ben ik.
God, ik vergat hoe mooi het is.
Deze plek is perfect voor ons.
Vind je niet?
Ik hoop het.
Ik hoop het drommels echt.
*Vertaald door een anonieme Vlaming* Gedownload van www.ondertitel.com